|
IntraText Imprimatur è un sistema per il miglioramento della qualità editoriale oltre la correzione ortografica: varianti, non conformità a norme redazionali, incoerenze terminologiche, refusi omografi a parole ammesse, punteggiatura. Offre informazioni di significato e strumenti di ipertestualizzazione lessicale per verifiche trasversali Imprimatur individua automaticamente fatti rilevanti e produce strumenti di consultazione e confronto che permettono alla redazione di compiere verifiche e interventi sul testo sia puntuali, sia generali. Facciamo un esempio con un breve documento nel quale abbiamo condensato errori realmente individuati da Imprimatur nel corso del tempo. Ecco il testo come appare in un programma di elaborazione testi. Il controllo ortografico evidenzia 10 parole, 7 delle quali, in realtà, sono corrette: 
Ed ecco i 42 errori realmente presenti, individuati da Imprimatur:
Al centro del controllo è una base di conoscenza linguistica che gestisce oltre 330.000 parole (oltre 60.000 lemmi) e 400.000 casi di uso specifici. La base di conoscenza viene costantemente aggiornata e integrata attraverso lo spoglio statistico e linguistico di testi per decine di milioni di parole ogni anno. Secondo le configurazioni, il personale del committente può segnalare casi specifici evidenziati da Imprimatur. Imprimatur può essere facilmente integrato nell'organizzazione del servizio redazionale e/o tipografico grazie alle molteplici possibilità di interfacciamento e conversione di formato e di codifica (anche XML) proprie del sistema Èulogos IntraText. L'integrazione di Imprimatur include l'adattamento del dizionario di riferimento alle norme redazionali dell'organizzazione (modo di scrivere le sigle, traslitterazione di alfabeti non latini ecc.). Documentazione:
|
